Tóm tắt về Bầu cử

Điều kiện để được đề cử làm Ứng cử viên

• đủ 18 tuổi;
• được đăng ký cho một Khu vực Địa lý; và
• được đăng ký là cử tri cho tiểu ngành đó (chỉ áp dụng cho Heung Yee Kuk, Đại diện của các thành viên của Ủy ban Khu vực, Ủy ban Chống Tội phạm Quận, và Ủy ban An toàn Cháy nổ Quận của Đảo Hong Kong và Kowloon hoặc New Territories, và Đại diện của các thành viên Hong Kong của các tổ chức quốc gia liên quan đến các tiểu ngành nơi có cử tri cá nhân) hoặc có mối liên hệ đáng kể với tiểu ngành đó.

Quy định bỏ phiếu cho Bầu cử Bổ sung các Tiểu ngành Ủy ban Bầu cử năm 2025

Địa điểm Bỏ phiếu

Mỗi cử tri hoặc đại diện được ủy quyền sẽ được phân công đến một điểm bỏ phiếu thông thường được chỉ định để thực hiện quyền bỏ phiếu của mình.

Một cử tri hoặc một đại diện được ủy quyền sẽ nhận được thẻ bỏ phiếu cho thấy thông tin về địa điểm bỏ phiếu được chỉ định ít nhất năm ngày trước ngày bầu cử.

Tất cả các điểm bỏ phiếu thông thường đều có thể tiếp cận được cho những người sử dụng xe lăn hoặc gặp khó khăn về di chuyển.

Cử tri hoặc đại diện được ủy quyền trong trại giam sẽ được sắp xếp để bỏ phiếu tại một điểm bỏ phiếu chuyên dụng trong cơ sở giam giữ hoặc đồn cảnh sát phù hợp.

Nếu cử tri cần hỗ trợ trong việc giải thích thông tin về việc bỏ phiếu, họ có thể gọi Trung tâm Hỗ trợ Cư dân Dân tộc Thiểu số qua đường dây nóng sau đây từ ngày 25 đến 29 tháng 8 năm 2025, và từ ngày 1 đến 7 tháng 9 năm 2025.

Cách Bỏ Phiếu

Cử tri hoặc đại diện được ủy quyền phải mang theo bản gốc của Thẻ Căn cước Công dân Hong Kong hợp lệ (“thẻ HKID”) hoặc giấy tờ thay thế khác được quy định (vui lòng tham khảo mục "Tài liệu cần thiết để nhận Phiếu bầu" bên dưới để biết chi tiết) đến các điểm bỏ phiếu của mình được chỉ định như được hiển thị trên thẻ bầu cử vào ngày 7 tháng 9 năm 2025 (Chủ nhật) trong giờ bỏ phiếu (9:00 sáng đến 6:00 chiều.) và xuất trình cho nhân viên bỏ phiếu tại điểm bỏ phiếu.

Nhân viên tại điểm bỏ phiếu sẽ sử dụng máy tính bảng của Hệ thống Đăng ký Bỏ phiếu Điện tử (EPR) để quét thẻ HKID hợp lệ nhằm kiểm tra xem người đó có phải là cử tri và/hoặc đại diện được ủy quyền của các tiểu ngành liên quan hay không, cũng như số lượng và loại phiếu bầu mà người đó được quyền nhận. Sau khi xác minh, nhân viên bỏ phiếu sẽ ghi nhận việc phát phiếu bầu trong Hệ thống EPR và phát phiếu bầu cho cử tri hoặc đại diện được ủy quyền.

Sau khi nhận phiếu bầu, cử tri hoặc đại diện được ủy quyền cần tuân theo hướng dẫn do nhân viên tại điểm bỏ phiếu cung cấp cũng như các hướng dẫn in trên phiếu bầu và các thông báo bên trong ngăn bỏ phiếu. Cử tri hoặc đại diện được ủy quyền phải đánh dấu phiếu bầu bên trong ngăn bỏ phiếu. Tóm lại, xin vui lòng:

• tô đậm các ô hình bầu dục đối diện với tên các ứng cử viên mà mình lựa chọn bằng cây bút được cung cấp;
• bỏ phiếu cho không quá số ghế quy định trong tiểu ngành liên quan (số đó sẽ được hiển thị trên giấy bỏ phiếu); và
• đặt phiếu bầu, không gập lại, vào thùng phiếu với mặt đã đánh dấu hướng xuống.
• Minh họa về hướng dẫn thủ tục bỏ phiếu

Mỗi ngăn bỏ phiếu chỉ nên được sử dụng bởi một cử tri hoặc đại diện được ủy quyền tại cùng một thời điểm. Dựa trên nguyên tắc tự do bỏ phiếu và bí mật của phiếu bầu, theo luật, cấm bất kỳ ai (ngay cả khi người đó là người thân hoặc bạn bè của cử tri/người đại diện được ủy quyền) đi cùng hoặc hỗ trợ cử tri trong việc bỏ phiếu.

Cử tri hoặc đại diện được ủy quyền không thể tự mình bỏ phiếu có thể, theo quy định của pháp luật, yêu cầu Trưởng Ban Bỏ phiếu hoặc phó Trưởng Ban giúp đánh dấu phiếu bầu thay theo sự lựa chọn của mình. Toàn bộ quá trình sẽ được một nhân viên bỏ phiếu khác chứng kiến để đảm bảo rằng việc bỏ phiếu sẽ được tiến hành một cách công bằng.

Nếu cử tri hoặc đại diện được ủy quyền đánh dấu sai trên phiếu bầu hoặc vô tình làm hỏng phiếu bầu, họ có thể trả lại phiếu bầu cho Trưởng Ban Bỏ phiếu và yêu cầu đổi phiếu mới.

Cử tri hoặc người đại diện được ủy quyền có thể tự nguyện sử dụng máy kiểm tra phiếu bầu được cung cấp tại điểm bỏ phiếu để quét phiếu bầu đã được đánh dấu nhằm kiểm tra xem phiếu có được đánh dấu theo đúng luật bầu cử hay không. Hệ thống sẽ không ghi nhận hay đếm sự lựa chọn được đánh dấu trên phiếu bầu bởi cử tri hoặc người đại diện được ủy quyền. Dựa trên thông báo hiển thị, cử tri hoặc người đại diện được ủy quyền có thể chọn tiếp tục kiểm tra hoặc bỏ phiếu trực tiếp vào thùng phiếu.

Những tài liệu cần thiết để Thu thập Phiếu bầu

Theo luật hiện hành, cử tri hoặc đại diện được ủy quyền khi xin cấp phiếu bầu phải xuất trình bản gốc thẻ HKID hợp lệ của mình hoặc các giấy tờ thay thế được quy định sau đây:

• bản gốc Hộ chiếu HKSAR hợp lệ; hoặc
• bản gốc giấy Chứng nhận Miễn trừ; hoặc
• bản gốc giấy biên nhận đơn xin cấp thẻ HKID hợp lệ; hoặc
• bản gốc sổ thuyền viên hợp lệ của người đó; hoặc
• bản gốc giấy tờ tùy thân hợp lệ của người đó dùng cho mục đích xin visa; hoặc
• Bản gốc giấy tờ chứng minh việc đã báo cáo với cảnh sát về việc mất hoặc hủy hoại thẻ HKID hợp lệ hoặc giấy Chứng nhận Miễn trừ, hoặc giấy biên nhận đơn xin cấp thẻ HKID hợp lệ (thường gọi là “biên nhận tài sản bị mất”), cùng với bản chính hộ chiếu hợp lệ* hoặc giấy tờ du lịch tương tự (ví dụ: hộ chiếu khác không phải Hộ chiếu HKSAR hoặc Giấy phép Về Nhà) có ghi tên và ảnh của người đó.
  * Hộ chiếu Anh Quốc (Ngoại quốc) không phải là giấy tờ du lịch hợp lệ và không phải là bằng chứng về danh tính.

Để biết thêm chi tiết, vui lòng tham khảo Điều 50 của Quy định về Công việc Bầu cử (Thủ tục Bầu cử) (EC) (Mục. 541I).

Làn Ưu Tiên Cho Cử Tri Có Nhu Cầu Đặc Biệt

Chỉ có cử tri hoặc đại diện được ủy quyền mới được phép vào bên trong điểm bỏ phiếu.

Theo nguyên tắc "đối xử công bằng và bình đẳng", cử tri hoặc đại diện được ủy quyền phải xếp hàng để bỏ phiếu. Cử tri hoặc đại diện được ủy quyền nếu cần sự trợ giúp để vào điểm bỏ phiếu có thể yêu cầu Trưởng Ban Bỏ phiếu hỗ trợ.

Nếu Trưởng Ban Bỏ phiếu nhận thấy một cử tri hoặc đại diện được ủy quyền có mặt tại điểm bỏ phiếu để bỏ phiếu thuộc một trong các trường hợp mô tả dưới đây, Trưởng Ban Bỏ phiếu có thể yêu cầu người đó ngay lập tức đến khu vực được chỉ định (hoặc cuối hàng nếu có hàng nối dài từ khu vực đó) để xin phiếu bầu —

• không dưới 70 tuổi*;
• phụ nữ đang mang thai; hoặc
• người không thể xếp hàng trong thời gian dài hoặc gặp khó khăn trong việc xếp hàng do bệnh tật, chấn thương, khuyết tật hoặc phụ thuộc vào các thiết bị hỗ trợ di chuyển.

* Bao gồm những người sau đây —

• Giấy tờ của người đó ghi năm sinh, không ghi tháng và ngày sinh, mà năm sinh đó cách năm tổ chức ngày bầu cử 70 năm trở lên; hoặc
• Giấy tờ của người đó ghi năm sinh, không có ngày sinh, trong đó năm sinh cách năm diễn ra ngày bầu cử ít nhất 70 năm, và tháng sinh của người đó bằng hoặc trước tháng diễn ra ngày bầu cử.

Trưởng Ban Bỏ phiếu cũng sẽ chỉ định một khu vực chỗ ngồi bên trong điểm bỏ phiếu để các cử tri hoặc đại diện được ủy quyền nói trên có thể nghỉ ngơi, nếu họ muốn. Sau khi nghỉ ngơi, họ có thể xếp hàng tại làn ưu tiên trước khi được hướng dẫn đến bàn phát phiếu để xin cấp phiếu bầu.

Dựa trên nguyên tắc tự do bỏ phiếu và bí mật của phiếu bầu, luật cấm bất kỳ ai (ngay cả khi người đó là người thân hoặc bạn bè của cử tri) đi cùng hoặc hỗ trợ cử tri hoặc đại diện được ủy quyền trong việc bỏ phiếu. Cử tri hoặc đại diện được ủy quyền gặp khó khăn trong việc tự mình đánh dấu phiếu bầu có thể, theo quy định của pháp luật, yêu cầu Trưởng Ban Bỏ phiếu hoặc phó Trưởng Ban đánh dấu phiếu bầu thay theo sự lựa chọn của mình, với sự chứng kiến của một nhân viên điểm bỏ phiếu. Trưởng Ban Bỏ phiếu được phép, trong trường hợp thích hợp, linh hoạt cho phép người đi kèm cùng sử dụng làn ưu tiên với các cử tri có nhu cầu thực sự cần người đi kèm.

Danh sách kiểm tra dành cho Cử tri/Đại diện được Ủy quyền

Theo Nghị định về Bầu cử (Hành vi Tham nhũng và Bất hợp pháp) (Mục. 554) được thực thi bởi Ủy ban Độc lập Chống Tham nhũng (“ICAC”), một cử tri hoặc một đại diện được ủy quyền KHÔNG ĐƯỢC thực hiện các hành động sau đây ở Hong Kong hoặc ở nơi khác:

• Nài nỉ hoặc nhận bất kỳ lợi ích nào (bao gồm tiền, quà tặng, v.v.), thức ăn, đồ uống hoặc hình thức giải trí từ bất kỳ người nào để không đi bầu cử, hoặc để bầu hoặc không bầu cho ứng cử viên hoặc các ứng cử viên cụ thể trong cuộc bầu cử.
• Cung cấp bất kỳ lợi ích nào (bao gồm tiền, quà tặng, v.v.), thực phẩm, đồ uống hoặc giải trí cho bất kỳ ai như một sự khuyến khích hoặc phần thưởng để người đó không bỏ phiếu trong một cuộc bầu cử, hoặc để bỏ phiếu hoặc không bỏ phiếu cho một ứng cử viên cụ thể hoặc các ứng cử viên cụ thể trong một cuộc bầu cử.
• Sử dụng hoặc đe dọa sử dụng vũ lực hoặc ép buộc bất kỳ ai để khiến người đó bỏ phiếu hoặc không bỏ phiếu trong một cuộc bầu cử; hoặc để bỏ phiếu hoặc không bỏ phiếu cho một ứng cử viên cụ thể hoặc các ứng cử viên cụ thể trong một cuộc bầu cử.
• Lừa dối bất kỳ người nào không bỏ phiếu trong một cuộc bầu cử, hoặc bỏ phiếu hay không bỏ phiếu cho một ứng cử viên cụ thể hoặc các ứng cử viên cụ thể trong một cuộc bầu cử.
• Cố ý cản trở và ngăn chặn bất kỳ ai bỏ phiếu trong một cuộc bầu cử.
• Bỏ phiếu trong một cuộc bầu cử khi biết rằng mình không có quyền làm như vậy; hoặc bỏ phiếu trong một cuộc bầu cử sau khi đã cố ý hoặc liều lĩnh cung cấp thông tin sai lệch hoặc gây hiểu lầm một cách đáng kể (ví dụ: địa chỉ cư trú sai) cho một nhân viên bầu cử.
• Chi trả các khoản chi phí bầu cử cho một ứng cử viên trong cuộc bầu cử mà không được ứng cử viên ủy quyền bằng văn bản với tư cách là đại diện chi phí bầu cử.
• Công bố một tuyên bố sai sự thật hoặc gây hiểu lầm về một ứng cử viên cụ thể hoặc các ứng cử viên cụ thể trong một cuộc bầu cử.
• Công bố một quảng cáo bầu cử bao gồm sự ủng hộ từ bất kỳ cá nhân hoặc tổ chức nào mà không có sự đồng ý bằng văn bản trước từ cá nhân hoặc tổ chức ủng hộ.
• Kích động người khác không đi bầu hoặc bỏ phiếu không hợp lệ trong một cuộc bầu cử bằng cách thực hiện bất kỳ hoạt động nào công khai trong thời gian bầu cử.

ICAC đã thiết lập một Trang Web Bầu cử Sạch để cung cấp tài liệu tham khảo và thông tin về các chương trình tuyên truyền cho các bên liên quan trong bầu cử. Truy cập www.icac.org.hk/elections.

Các hành động sau đây cũng bị cấm tại điểm bỏ phiếu:

• Giao tiếp với các cử tri khác hoặc đại diện được ủy quyền, bao gồm việc cho thấy phiếu bầu của mình trên giấy bỏ phiếu cho người khác hoặc sử dụng điện thoại di động hoặc bất kỳ thiết bị nào khác để giao tiếp điện tử.
• Quay phim, chụp ảnh hoặc thực hiện bất kỳ bản ghi âm thanh hoặc video nào.
• Yêu cầu các cử tri khác hoặc đại diện được ủy quyền đánh dấu phiếu bầu của người đó. Trong trường hợp cần thiết, cử tri hoặc đại diện được ủy quyền có thể, theo luật pháp, yêu cầu Trưởng ban Bỏ phiếu đánh dấu phiếu bầu của mình trước sự chứng kiến của một nhân viên bỏ phiếu.
• Cản trở những cử tri khác hoặc đại diện được ủy quyền đang bỏ phiếu.

Sắp xếp Đề cử Bổ sung cho Thành viên EC được bầu qua Đề cử

• Đối với các tiểu ngành có vị trí còn trống dành cho thành viên EC được bầu thông qua đề cử, mỗi tổ chức được chỉ định liên quan nên đề cử một số người do tổ chức đó lựa chọn để trở thành đại diện của mình trong EC. Người được đề cử phải đáp ứng các yêu cầu sau:
  1. đều được đăng ký và đủ điều kiện để được đăng ký theo LCO với tư cách là cử tri cho một Khu vực Địa lý và không bị loại trừ khỏi việc đăng ký như vậy; và
  2. có mối liên hệ đáng kể với tiểu ngành liên quan.
• Nếu số lượng người được đề cử vượt quá số ghế còn trống dành cho tổ chức được chỉ định, tổ chức đó nên chỉ rõ những người được ưu tiên trong việc lấp đầy các vị trí còn trống; đồng thời xếp hạng các người được đề cử vượt mức, nếu có nhiều hơn một, theo thứ tự ưu tiên. Nếu tổ chức được chỉ định không chỉ ra những người được đề cử nào được ưu tiên, thì Trưởng ban Bỏ phiếu sẽ xác định thứ tự ưu tiên của những người được đề cử đó bằng cách bốc thăm.
• CERC có trách nhiệm xác định xem các ứng viên có được đề cử hợp lệ hay không, dựa trên thứ tự ưu tiên được ghi trong phiếu đề cử hoặc theo thứ tự do Trưởng Ban Bỏ phiếu xác định bằng cách bốc thăm, cho đến khi số ghế còn trống của cơ quan được chỉ định được lấp đầy.
• CERC nên công bố những người được đề cử hợp lệ làm thành viên của EC theo đúng quy định.

Đăng ký Thành viên Đương nhiên

• Tất cả các thành viên đương nhiên đều phải nộp đơn đăng ký cho Nhân viên Đăng ký Bầu cử và tính hợp lệ của việc đăng ký của họ sẽ được xác định bởi Ủy ban Xem xét Tính hợp lệ của Ứng cử viên ("CERC"). Nói chung, những người giữ các chức vụ được chỉ định trong mỗi tiểu ngành (v.d những người được chỉ định) có thể được đăng ký là thành viên đương nhiên của tiểu ngành đó. Tuy nhiên, trong các trường hợp sau, những người được chỉ định có thể chỉ định một người khác (tức là người được chỉ định) đang giữ một chức vụ trong cơ quan liên quan để được đăng ký làm thành viên đương nhiên của tiểu ngành đó:
  1. người được chỉ định không đủ điều kiện để được đăng ký làm thành viên đương nhiên, bao gồm:
     • người đó không được đăng ký làm cử tri (hoặc chưa nộp đơn để được đăng ký) theo Nghị định Hội đồng Lập pháp (Mục. 542) (“LCO”) trong danh sách cuối cùng của các Khu vực Địa lý hiện có hoặc bị loại khỏi việc đăng với tư cách là cử tri cho một Khu vực Địa lý; hoặc
     • người đó là một quan chức cấp cao được bổ nhiệm theo đề cử theo Điều 48(5) của Luật Cơ bản; viên chức giám đốc của Chính phủ; Viên chức Hành chính của Chính phủ; Viên chức Thông tin của Chính phủ; sĩ quan cảnh sát; hoặc bất kỳ công chức nào khác đang giữ một chức vụ được chỉ định trong phạm vi chức trách chính thức của mình; hoặc
  2. người được chỉ định đang nắm giữ nhiều hơn một chức vụ được chỉ định, ngoại trừ các tiểu ngành mà sự sắp xếp thay thế đã được quy định trong luật hoặc các tiểu ngành không áp dụng.
• Thành viên đương nhiên hoặc người giữ chức vụ được chỉ định không được trở thành thành viên EC thông qua đề cử hoặc bầu cử. Người được chỉ định sẽ được coi là đã từ chức khỏi EC nếu người đó không còn giữ chức vụ được chỉ định liên quan. Mỗi người chỉ được đăng ký làm thành viên đương nhiên của một tiểu ngành duy nhất.