補欠選挙概要

候補者として指名されるための資格

• 18歳に達しましたこと;
• 地域選挙の有権者として登録されていること; 及び
• 関連する業界別の有権者として登録されている (郷議局、または香港、九龍または新界の地域委員会、地区犯罪対策委員会、地区防火委員会の委員の代表、および関連する全国組織の香港メンバーの代表など個人有権者がいる業界別にのみ適用されます) またはその業界別と緊密な関係を有していること。

2025 年選挙委員会業界別補欠選挙の仕組み

投票場所は？

各投票者または授権された代理人は各指定の通常投票所に割り当てられて投票します。

指定投票所に関する情報が記載されている投票カードが投票日の 5 日以上前にそれぞれの有権者または授権された代理人に送付されます。

すべての通常の投票所が車いすをご利用の方や移動が困難な方にもアクセス可能になっています。

拘留された有権者または授権された代理人は、必要に応じて、懲教所または警察署に設置される専用投票所で投票するように手配されます。

有権者又は授権された代理人が投票に関する情報の解釈について支援を必要とする場合は、2025年8月25日から29日まで、および2025年9月1日から7日まで、下記のホットラインを通じてCentre for Harmony and Enhancement of Ethnic Minority Residentsに電話することができます。

投票手順

2025年 9 月7日（日曜日）に投票時間（午前9 時～午前 6 時）のうちに、 指定投票所に有効な香港 ID カードまたはその他の定める書類(詳細については、以下の「投票用紙の受け取りに必要な書類」を参照してください) の 正本を持参し、投票所スタッフに提示してください。

関連する業界別の有権者／授権された代理人であるかどうか、および受領できる投票用紙の数と種類を確認するために、投票所スタッフが電子有権者登録のタブレットでその人の有効な香港身分証をスキャンします。確認後、投票所スタッフが投票用紙を渡し、電子有権者登録システムで投票用紙が交付されたことを記録します。

有権者／授権された代理人は投票用紙を受け取った後、投票所スタッフの指示、及び投票用紙や投票記載台の中のお知らせに印刷された指示に従って、投票記載台にて投票用紙を記入してください。下記の点に注意してください：

• 提供されたペンを使用し、お選びになった候補者らの名前の横の楕円を黒く塗りつぶしてください；
• 該当する業界別で定められた議席数を超えないで投票しでください（その数は投票用紙に記載されています）；
• 投票用紙を折らないで、記入面を下にして投票箱に入れてください。
• 投票手順を説明するイラストはこちら

投票記載台を、一度にひとりの有権者／授権された代理人しか使用できません。投票の自律性と守秘義務の原則に基づき、有権者が投票する際に誰もが（有権者/授権された代理人の親戚や友人であっても）同行したり支援したりすることは法律で禁止されています。

投票用紙を自分で記入することが困難な有権者/授権された代理人は、法律に従って、投票所の監督または監督の代表が投票スタッフが立ち会いの下に、その有権者または授権された代理人の意図に従って、記入を代筆することができます。

有権者または授権された代理人は投票用紙に間違って記入してしまったり、不注意により投票用紙を破損してしまったりした場合には、その投票用紙を投票 所の監督に返却して、新しい用紙を交付してもらってください。

有権者または授権された代理人は、投票所に設置された投票用紙確認機を任意で使用して、記入済みの投票用紙をスキャンし、選挙法に従って正しく記入されているかどうかを確認することができます。このシステムは、有権者または授権された代理人が投票用紙に記入した選択を記録したり集計したりすることはありません。表示されたメッセージにに応じて、有権者または授権された代理人は対応を行うか、あるいはそのまま投票用紙を投票箱に投入するかを選択できます。

投票用紙の受け取りに必要な書類

現行の法律では、有権者または授権された代理人は投票用紙の受け取る際に、 有効な香港 ID カードまたは以下の通りの定める書類の正本を提示することは必要となりました：

• 有効な香港特別行政区(“HKSAR”)パスポートの正本、または
• 免除証明書の正本、または
• 有効な香港 ID カードの申請受付確認書の正本、または
• 有効な船員身分証明書の正本、または
• ビザの目的での本人の有効な身分証明書の正本 ; または
• 有効な香港 ID カード、免除証明書または有効な香港 ID カードの申請受付確認書が紛失または毀損について、警察に通報したことを証する書面（一般に「遺失届出書」と呼ばれます）、当該者の氏名と写真を示す有効なパスポート＊ またはこれに類する渡航文書（例えば、“HKSAR”パスポート以外のパス ポートまたは「回郷証」（「港澳居民來往內地通行證」））の正本と共に。
  *英国国民（海外）パスポート（BNO）は 、有効な渡航文書および身分証明書として認められません。

詳細については、《選挙管理委員会(選挙手続き)( 選挙委員会（第541Ⅰ章）第 5 0 条をご参照ください。

支援を必要とする有権者に特別な待ち行列の手配

投票所への立ち入りは、有権者または授権された代理人のみが許可されて います。

「公正かつ平等な待遇」 の原則の下で、有権者または授権された代理人は投票するために列に並ぶ必要があります。有権者/授権された代理人が投票所 に入るために他の人の援助を必要とする場合、投票所の監督に要請することができます。

投票するために投票所に到着したまたは入った人が、以下の説明に該当すると投票所の監督が納得した場合、監督はその人を指定されたエリアまたはそこに出来ている投票用紙を受け取る列の最後尾に、すぐに進むように指示することができます:

• 70歳以上の高齢者*;
• 妊娠している人; または
• 病気、怪我、障害、または身体が不自由なため、行列に並ぶまたは長く並ぶことが困難な人

*下記の人を含む–

• 投票用紙を受け取る際提示した書類には誕生の月日がなくても、記載されている誕生年が投票日より70年前である人 。
• 投票用紙を受け取る際提示した書類には誕生の日がなくても、記載されている誕生年は投票日より70年前で、誕生月は投票日と同じ月である人。

必要であれば上記の有権者が休憩できるように、投票所の監督は投票所に座席エリアも設置します。休憩の後、投票用紙交付デスクに案内される前に、特別な待ち行列に並んでください。

投票の自律性と守秘義務の原則に基づき、有権者または授権された代理人が投票する際に誰もが（有権者の親戚や友人であっても）同行したり支援したりすることは法律で禁止されています。投票用紙を自分で記入することが困難な有権者または授権された代理人は、法律に従って、投票所の監督または監督の代表が投票スタッフが立ち会いの下に、その者の意図に従って、記入を代筆することができます。必要に応じて、投票所の監督は裁量権を行使し、他の人の同行が本当に必要な有権者が同伴者と一緒に特別な待ち行列に並ぶことを許可できます。

有権者または授権された代理人の注意点

廉政公署により施行された選挙（汚職及び違法行為）条例（第554章）により、有権者は下記の行為を香港などで行うことが禁じられています：

• 選挙で投票しないこと、あるいは1人または複数の特定の候補者に投票または投票しないことの見返りとして利益（金銭、贈り物等を含む）、食べ物、飲み物、あるいは接待を誰かに要求したり、誰かから受け取ったりする行為。
• 選挙で投票しないこと、あるいは1人または複数の特定の候補者に投票または投票しないことの誘導や見返りとして利益（金銭、贈り物等を含む）、食べ物、飲み物、あるいは接待を誰かに提供する行為。
• 選挙で投票または投票しないこと、あるいは1人または複数の特定の候補者に投票または投票しないことを誘導するように誰かに対して暴力に訴える、または暴力に訴えると脅す、あるいは強要したりする行為。
• 選挙で1人または複数の特定の候補者に投票または投票しないこと、あるいは選挙で投票しないことを誘導するように誰かに対して欺瞞を行う行為、
• 選挙で故意に誰かに対して投票することを妨害または阻止する行為。
• 投票資格がないと知りながら選挙で投票する行為；故意や不注意によって虚偽の情報、またはまぎらわしい情報（例：虚偽の主たる住所）を選挙係員に提示して投票したりする行為。
• 候補者から書面による選挙費用代理人としての承認を受けていないにもかかわらず、その候補者に選挙費用を生じされること。
• 1人または複数の特定の候補者に関する重大な虚偽または誤解を招く事実を公表すること。
• 支持者（個人または団体）の事前の書面による同意を得ずに、その個人または団体の支持を載せた選挙広告を発表すること。
• 選挙期間中に公的活動を利用し、誰かに対して投票しないように 、または無効票を投じるように促します。

廉政公署により公正な選挙に関するウェブサイトを開設して、関連情報を提供しています（英語と中国語のみ）。下記のリンクをご参照ください。www.icac.org.hk/elections

投票所では、下記の行為も禁止されています：

• 投票所内で自分の投票内容を誰かに見せたり、携帯電話またはその他のデバイスを使って電子通信をしたり、他の有権者/授権された代理人とコミュニケーションを取る行為。
• 投票所内で映像または写真を撮影したり、画像と音声を記録したりする行為。
• 自分に代わって他の有権者/授権された代理人に投票用紙の記入を代筆してもらう行為。必要な場合には法律に従って、ご依頼により、投票所の監督が投票所スタッフの立会いの下にあなたに代わって投票用紙の記入を代筆することができます。
• 投票中の他の有権者/授権された代理人に干渉する行為。

指名される選挙委員に対する補欠の指名の手配

• 指名される選挙委員に空席がある業界別については、各関連する指定団体が、自らを選挙委員会における代表する者を若干名選んで指名する必要があります。指名される者（候補者）は、以下の要件を満たさなければなりません：
  1. 立法会条例（ Cap 542）に基づいて、地域選挙区の有権者として登録されており、かつ登録資格を有し、その資格を失っていないこと
  2. 関連する業界別と緊密な関係を有していること
• 指名された候補者の数が、当該指定団体に割り当てられた空席数を超える場合、指定団体は、どの候補者を優先的に当選人となるかを示す必要があります。超過候補者が複数いる場合は、それらの優先順位を付けて提示しなければなりません。指定団体が優先順位を示さない場合は、選挙主任官がくじ引きによって、候補者の優先順位を決定します。
• 候補者資格審査委員会（CERC）は、推薦フォームに記載された優先順位、または選挙主任官がくじ引きで決定された順に従って、指定団体の空席がすべて埋まるまで候補者が有効に指名されているかかどうかを判断します。
• CERCは、規定に従い、選挙委員会の委員として有効に指名された候補者を宣言しなければなりません。

当然委員の登録

• すべての当然委員は、選挙登録官に登録申請書を提出する必要があり、その登録の有効性は候補者資格審査委員会（「CERC」）によって判断されます。一般的に、各業界別における指定職の保持者（すなわち「指定者」）は、その業界別の当然委員として登録することができます。ただし、以下のいずれかの場合、指定者は当該機関で職務を行っている別の者（すなわち「特定者」）を、その業界別の当然委員として登録するよう指定することができます：
  1. 指定者が当然委員として登録する資格がない場合：
     • 指定者が、立法会条例（第542章）に基づき、地域別選挙区（「GC」）の有権者として登録されていない（または登録申請を行っていない）、または地域別選挙区の有権者として登録資格を失っている場合; または
     • 指定者が、基本法第48条第5項に基づき、指名により任命された政府の主要公職者、政府の首長役員; 政府の行政官 ; 政府の情報官、警察官、またはその他の公的な立場において指定職を保持する公務員である場合; または
  2. 指定者が複数の指定職を保持している場合、ただし、法律に代替の取り決めが規定されている業界別、または適用されない業界別を除く。
• 当然委員または指定職の保持者は、同時に指名または選挙によって選挙委員会の委員になることはできません。指定者がその関連する指定職を保持しなくなった場合、選挙委員会の委員を辞任したものとみなされます。各人は、1つの業界別の当然委員としてのみ登録できます。